Précédemment...
Mon père pense que si je suis seul, c'est que je suis trop gâté.
Qu'est-ce qu'il paie ?
Je vais vous le dire, mais ne me jugez pas.
Il paie ma voiture, mon loyer et mes cartes de crédit.
J'essaie, mais je te juge.
Ton père a raison.
On aime les hommes indépendants.
J'ai pris une décision importante. Je n'accepterai plus ton argent.
C' est formidable.
Oui, tu ne pourras plus m'accuser d'être trop gâté.
Je suis si fier de toi.
Je veux te punir et tu gâches tout avec ta joie et ton soulagement.
et maintenant...
Intéressant.
C'est grave ?
Comment dire... As-tu déjà dormi sur la paille ?
Tu es sérieux ?
Je ne porte pas ça pour jouer au golf féminin.
Dites rien.
C'est un jeu de rôle dans la comptabilité.
On aide Raj à gérer son budget.
Il a un boulot, tout va bien.
Son loyer et sa voiture lui coûtent cher.
Sans parler des restos et du shopping.
Pas vestimentaire, si ? Franchement.
Il a des dettes de cartes de crédit.
Je croyais que ton père payait.
Je paie ma carte pour les urgences.
Quelle urgence y avait-il au zoo ?
Un pingouin que je sponsorise.
Le réchauffement les tue.
Vu la consommation de ma voiture, j'ai culpabilisé.
C'est quoi, Peau de Pêche ?
Mon épilation intime. Pose ça !
Trouve quelqu'un pour gérer tes finances.
Un gestionnaire ?
Pas question.
N'engage personne pour t'interdire de faire des dépenses inconsidérées.
C'est une dépense inconsidérée, je te l'interdis.
Même quelqu'un
qui aime contrôler les autres et jouer les rabat-joie ?
Ce serait un sociopathe.
Sa mère a pas fait le test.
Vous parlez de moi, très drôle.
Mais j'avoue que ça me plairait de dresser un budget
et de forcer Raj à s'y tenir sans une once de compassion.
Qui l'annoncera au pingouin ?
Tu seras mon gestionnaire.
Je dépense plus sans ton autorisation.
Très bien.
Interdit d'acheter une place pour le Comic-Con vendredi.
Retente ta chance, Peau de Pêche.
Tu vas vraiment au Comic-Con ?
Leonard veut partager ses passions. Je me suis dit que j'irais.
C'est gentil. Tu vas t'amuser.
Tu veux venir ?
Non, merci. Je côtoie assez de nerds comme ça.
Je suis bien venue à ton événement barbant.
L'enterrement de ma tante ?
Tu regardais tes mails pendant l'éloge funèbre.
Sans moi, lais c'est sympa que tu veuilles y aller.
J'ai pas envie, c'est pour faire plaisir à Leonard.
S'il faut le voir boudiné en Ewok, tant pis.
Tu vas au Comic-Con.
Tu parles d'Ewoks.
Je suis devenue la plus cool.
Penny va s'amuser au Comic-Con ?
Non, et ça me gâchera tout sans que Sheldon ait à le faire.
Elle détestera la queue aux conférences.
Et le public des conférences.
Et les conférences.
Elle détestera nous entendre répéter "conférences".
Dis-lui de pas venir.
Elle s'en fait une joie, je peux pas.
Noircis le tableau pour la dégoûter.
Ça, je peux.
Penny va y aller et pas moi !
Tu suivras les conférences en ligne.
On n'a que ce mot à la bouche.
Conférences.
Je voulais me sentir inclus.
C'est le Comic-Con !
Laisse-moi y aller, je demanderai rien d'autre.
Je suis en charge de tes finances.
Si tu voulais une lavette, il fallait demander à Leonard.
Tu vois ? Ça gâche.
Tu as raison, c'est de ma faute. Mais j'ai jamais raté un Comic-Con.
Ton père te gâtait, mais pas moi.
Si tu veux allez au Comic-Con, paie-toi le ticket.
Tu es un adulte qui a fait des études.
Fais payer les gens pour te frapper.
Moque-toi. T'iras pas non plus, tu viens d'avoir un bébé.
Et alors ?
Tu crois que Bernadette te laissera partir cinq jours à San Diego
en la laissant seule ?
Attendez.
Je me coltine Penny, tu peux pas venir,
Howard va se faire tuer et celui-ci va s'amuser.
Je serai en Dumbledore.
- Comment va ma chérie ? - Ça va.
- Tu fais quoi ? - Des lasagnes.
Elle est sexy, elle cuisine.
Quelle chance j'ai !
Tu veux un truc stupide ou tu as fait un truc stupide ?
J'ai été ébloui par ta beauté et je voulais te le dire.
Mon Dieu, tu me trompes avec Raj.
Je m'en lasse pas.
Je veux quelque chose, mais c'est pas grand-chose.
C'est quoi ?
La billetterie du Comic-Con ouvre vendredi et je veux y aller.
Avant de répondre, je me rattraperai en faisant tout.
Absolument tout.
Je vais même répondre pour toi : "Oui, Howie, vas-y."
C'est dur de te dire non.
Je vais dire peut-être.
Pourquoi ?
La billetterie ouvre vendredi ?
Et tu vas tout faire ici ?
Tu me vois venir ?
Si tu maîtrises pas les lasagnes, y a Google.
Voici la salle principale du Comic-Con
où sont tous les stands et les expos.
C'est vraiment bondé.
Oui. Parfois, Howard met un t-shirt rayé
pour jouer à "Où est Wolowitz"?
Là, on campe dans la file d'attente pour la conférence Avengers.
Vous dormez sur le trottoir.
Il fait froid, mais Raj a découvert
qu'en pissant dans une bouteille, tu peux te faire une bouillote.
Voilà la chambre d'hôtel qu'on partage.
On aura notre chambre, non ?
Tous les hôtels sont complets.
Mais l'espace entre les pieds de Sheldon et ma tête,
c'est là que tu dormiras.
Comme quand Sheldon venait dans notre lit pendant les orages.
De toute façon, on dormira pas beaucoup.
C'est la fête toute la nuit.
Entre les jeux de société, Donjons et Dragons...
Comme on dit : "Ils ont la cote de mailles."
J'ai sorti "cote de mailles", et elle veut toujours.
C'est ma faute.
Elle veut voir mon super costume Dumbledore.
Je t'en donne 20 dollars.
Tu m'as vendu ça des centaines de dollars.
Je sais. Et sans sourciller.
Je dois trouver de l'argent pour le Comic-Con.
Très bien.
25 dollars, c'est ma meilleure offre.
J'ai pas le choix.
Si tu veux gagner de l'argent, j'ai du travail.
- Je ferais n'importe quoi. - Engagé.
Mets les prix sur ces trucs.
Les plus petits à 50.
Ça ira. Je peux tout supporter pendant 3 jours.
- Le Comic-Con dure 5 jours. - Tu rigoles ?
- Dis-lui que tu veux pas y aller. - Ça lui briserait le cœur.
Il fait toujours des efforts pour moi.
Comme sortir de l'appartement.
C'est un chat d'intérieur.
Ça me plaira peut-être. Il paraît que c'est grand public.
C'est plus réservé aux nerds dépressifs.
Magasin de comics
Même s'ils sont encore majoritaires.
Howie, tu peux aller ouvrir ?
Je suis occupé !
Comme je le serai avec le bébé si tu vas à San Diego ?
- C'est quoi, ces gants ? - Ça va avec le reste. Quoi ?
J'ai besoin d'argent. Tu aurais des corvées pour moi ?
Attends.
Bernie, je peux sous-traiter mes corvées à un Indien ?
J'aurai essayé.
Si tu veux qu'on fasse un costume de couple,
on peut se peindre en vert, comme Hulk et Miss Hulk.
Ou en bleu, comme Diablo et Mystique.
On peut ne pas se peindre ?
Si tu veux qu'on ait l'air de gros nazes...
Je vais pas déranger ?
Pourquoi ça ?
Vous êtes entre vous. Si je dérange, je viens pas.
Tu n'as pas envie de venir ?
Tu préfères que je vienne pas ?
Non, j'ai envie que tu viennes.
D'accord, super !
Car j'en ai envie aussi.
On va y aller déguisés en Hulk et Miss Hulk.
Je veux pas être torse nu au Comic-Con.
Au nom du Comic-Con, on n'y tient pas non plus.
C'est gentil ?
C'est honnête. Ça manque à votre relation.
C'est plus compliqué que ça.
Je suis honnête avec Amy.
L'autre jour, elle me parlait de son grain de beauté.
J'ai dit : "Appelle ça comme tu veux,
"mais quand il y a des poils, c'est une verrue."
Elle est honnête avec toi ?
J'espère bien.
Elle m'a traité d'idiot insensible, j'espère qu'elle le pensait.
Il y a d'autres moyens de gagner de l'argent.
Tu parles.
Je pourrais vendre mon sang et mon sperme.
Je vais porter une cloche pour que vous m'entendiez arriver.
Laisse-moi t'aider.
Des doubles Oreo. Avant, je pouvais me les payer.
- C'est reparti. - Je m'occupe d'elle.
- Merci. - Pas de quoi.
Elle et moi, on pleurera ensemble.
Il est adorable.
Oui. J'aimerais pouvoir l'aider.
Une fille avec un bon boulot et le problème sera réglé.
Ça a bien marché pour moi.
Penny dit qu'ils sont prêts.
Bien.
Prépare-toi à une longue nuit de mensonges.
Les femmes peuvent se maquiller sans pour autant mentir.
Je parlais de Leonard.
Et maquillage veut dire falsification.
Leonard ment à quel sujet ?
Il a invité Penny au Comic-Con pour lui faire plaisir.
Vraiment ?
Elle a accepté l'invitation pour lui faire plaisir.
Ils veulent se faire plaisir et au final, ça les rend tristes ?
C'est hilarant.
J'ai hâte de leur dire.
Tu ne leur diras rien. Ne t'en mêle pas.
- Pourquoi ? - C'est leurs affaires.
Je suis dans leurs affaires depuis 10 ans.
- Tu conduis ? - A moins que tu veuilles.
Vas-y. T'aimes pas ma façon de conduire.
C'est pas vrai.
Tu entends ? Ils se mentent à propos de tout.
Pour info, le type du parking m'a percutée.
Il était pas en voiture, mais d'accord.
- Dis que tu veux conduire. - Pas spécialement.
Amy, tu veux bien conduire ?
Avec plaisir.
Si tu veux conduire, conduis. Complique pas tout.
Amy conduit, point final.
Mais tu es contrariée.
- C'est plutôt toi. - Pourquoi je le serais ?
Tu veux pas qu'elle vienne au Comic-Con !
Façon intéressante de ne pas s'en mêler.
Tu veux pas que je vienne ?
Tu t'amuseras pas.
Tiens-toi bien.
Penny pense pareil et ne veut pas y aller.
Tu as démarré, j'ai conclu. Beau travail.
Pourquoi tu m'as dit l'inverse ?
Pour te faire plaisir.
Attends.
Si tu ne veux pas y aller et que j'ai pas à t'y emmener,
tout va bien ?
J'essaie de décider si je t'en veux.
Je suis contente de pas y aller.
Problème résolu.
Pas complètement. Qui va conduire ?
Tais-toi !
C'est propre. Vous avez une femme de ménage ?
En quelque sorte.
C'est presque prêt.
Si vous aimez le pain de viande, vous aimerez la bouillie de viande.
Si tu as besoin d'argent, je te paie pour brûler ta veste.
Merci, mais je n'irai pas au Comic-Con cette année.
Vu tes dettes, tu n'iras pas non plus l'année prochaine.
Howie.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
La régularisation des heures de baby-sitting que tu as faites.
Tu pourras largement te payer le Comic-Con.
Moi aussi, je m'occupe de Halley.
T'es hébergé à l'œil.
C'est vrai. Merci, madame.
C'est très généreux. Je sais pas quoi dire.
Tu vas venir !
Tu dormiras à côté des pieds de Sheldon.
C'est gentil, mais je dois refuser.
Je m'occupe pas de ma filleule pour l'argent.
Moi, si.
Garde-le. C'est un cadeau.
Attendez. C'est une régul ou un cadeau ?
Ça change quoi ?
Pour le fisc, mieux vaut accorder nos violons.
Peu importe, j'en veux pas.
J'essaie de me responsabiliser. Votre charité m'aide pas.
Tu vas pas au Comic-Con ?
J'y suis allé plein de fois.
Je peux en manquer un, je suis grand.
J'ai beau être grand, je ferais un gros caprice.
J'y suis allé 12 fois, je peux faire l'impasse cette fois.
Vraiment ?
Faisons un truc sympa ensemble.
Du rafting en eaux vives ?
Entre les deux, je te propose le petit train à Disneyland.
J'irai pas non plus.
Je suis père. Je préfère passer du temps avec ma famille.
- Tu veux pas te coltiner Sheldon. - Je vais vérifier le repas.
Tout le monde reste à la maison. Qu'en dis-tu ?
M'en fiche, j'y vais !
Tout seul ?
Pas forcément.
J'ai 4 mois pour me faire des amis.
Je veux bien y aller.
C'est gentil, Stuart.
Reviens vers moi en juillet.
Si elle est pas jolie, ma petite amie.
Je n'irai pas au Comic-Con.
On n'a pas le droit d'être content de voir sa copine
et de tapoter sa 2e articulation la plus érogène ?
Si, mais je ne changerai pas d'avis.
Ce qu'il y a dans mon pantalon te fera changer d'avis.
La liste des intervenants.
Elle est longue, n'est-ce pas ?
Traduction : Celine Nyanga